返回列表 回复 发帖

[02/09] [翻译]汉化杂志 Berryz工房 11-28「GiRLPOP」









Berryz工房
SECOND STEP


石村舞波毕业,7个人的Berryz工房发行了,用了1年零4个月多 [2nd专辑是从1st专辑发行后就开始策划制作的] 的新专辑《第2成长记》接着有发行了新单曲《ギャグ100回分愛してください》。
大大方方,茁壮又稳健地成长的她们,前进的步伐越发轻快了。






 在这之前,8人携手共进的Berryz工房,一个离别的时刻还是到来了。石村舞波为了专心于学习,在上一次的巡回演唱会上已经宣布了毕业。人生就是相遇,别离的周而复始啊。这或许是她们走向大人的要越过的一步吧。经历过这样的经验后,1年零4个月多制作的第二张专辑《第2成长记》接着又是新单曲《ギャグ100回分愛してください》发表了的B工。对变为7个人后,但凝聚力却丝毫没有动摇的她们进行了段采访。
—第二张专辑《第2成长记》不知不觉就发售了,可以使你欣赏到和前一部专辑不同的感受。
嗣永:第一张专辑唱起来,有种超越我年龄的感觉。这次的感到正合自己的年龄。
菅谷:是感到有种学校气息的专辑。
清水:学校中一天内发生的故事,正合适我们。
夏烧:以后Berryz工房,充满元气的歌曲会多起来,这次加入了慢歌,希望大家听听看。
熊井:完成了的专辑听后,真的有种《第2成长记》的感觉

—是成长的真实感觉(笑)那么专辑的曲目中印象最深刻的一段是?
德永:「愛する人の名前を日記に(把爱的人名字写在日记上)」中这个女孩持续些日记两年,好佩服啊,我写日记可坚持不了(笑),桃子和茉麻说也只有坚持三天左右(笑)
须藤:我特别喜欢「女子バスケット部(女子篮球部)」中合唱时的那句“ハヒホー”,录音后还一直在脑海里回荡(笑)。
嗣永:「お昼の休憩時間(午休时间)」中大家加入了些闲聊的对白,但是如果大家真的在同一所学校,有这样热闹的情形就好了啊。
清水:「Berryz工房行進曲」,曲名和歌词都加入了BERRYZ,曲调也非常欢快,我觉得是与我们再合适不过的歌曲了。

—之前谈到《第2成长记》,那么从一年前开始到现在,觉得成长最快的地方在哪里?
德永:开始的时候要拼命地记住舞蹈,想要表现出自己的形态但是……。
现在已经能很快地记住舞蹈,并有了如何才能更好地展示出漂亮的舞姿的感觉。
熊井:刚开始歌曲不听上许多遍,就无法弄清歌曲的配唱顺序,但是现在听几遍就能把握配唱顺序了。
嗣永:柔美地唱的歌曲,很酷地唱的歌曲,渐渐会了和各种曲风相适应演唱的方法。
菅谷:和刚开始相比,唱歌的方法有所改变,最初的时候,要把心境融入歌曲中,就无法唱好了,拼命练习真够呛(笑)但是最近变得能把身心倾注到歌曲中演唱了。
夏烧:刚出道那会儿,跳舞的时候只能注意到自己,不能和大家一起很好地融合。我成长之处是最近在练习中也会说“大家一起加油吧!”能很好地和大家配合了。
清水:和梨沙子差不多,之前我只是拼命地唱,但是最近能边思考歌词的意思边唱了。
须藤:以前拍摄写真集的时候无法很好地作出微笑,表情很坚硬,演唱会上也是,拼命地跳舞和唱歌,至于表情已经顾及不到了。但现在一点点变好了。

—但是,演唱会上真正取得了成长,从今往后,会一个劲地前进啊。继专辑之后新单曲《ギャグ100回分愛してください》也发售了,这又是个可爱活力四射的曲目啊。
德永:有很明快的节奏,“ラッセラ”接连不断有趣的歌词,听过后会心也变得会扑通扑通地兴奋着(笑)。
熊井:可爱的曲子,就像在糕点的家中跳舞的感觉。
嗣永:一听序曲,有种就像是精灵飞过来的印象。时而有趣,时而可爱的表情,觉得非常厉害,充满着风韵,大家一起欢快地唱这首歌。

—CW曲「にぎやかな冬(热闹的冬天)」矢口真里也参与了二重唱吧。
须藤:和前辈一起唱歌,在演唱会上以外就没有过,能和前辈一起唱歌真是高兴啊,这回首次和矢口前辈一起唱歌,真是太好了。
夏烧:这次歌曲的歌词中“カレーしょうゆは当たり前(咖喱加酱油味道是用不着说的)”想试一次的(笑)但还没试过。

—这样的人不太有吧(笑)
嗣永:我吃完咖喱后,碰巧把酱油洒了出来,弄到里面了。
—哦,还是体验过的啊,味道如何?
嗣永:实在是……(笑)

—也是啊-(笑) 好来说一下别的,上次的巡回演唱会石村舞波毕业了。最终日,是怀揣着一种怎样的心情走上舞台的呢?
德永:和舞波一起是最后一次演出了,每一首歌都记忆犹新。时间转瞬间就飞逝过去了。
熊井:在歌曲中和舞波用目光交流的那一刻,啊,她现在毕业了。舞波在收到花束的那一刻,唉,如今她一个人毕业了。……这一刻令我留下了深深的印象。
嗣永:在上台前就已经振作过精神但是,在演唱会开始前,Fans们呼唤着舞波的名字,内心感到了种孤寂,但是正因为这样所以更要拿出精神来,在加演的曲目中还是哭了。不过最后还是一边流着泪,一边微笑着分别了。
菅谷:本想微笑着向舞波送上毕业的祝福,但是在加演歌曲中还是哭了,最后向舞波献花束的时候,一边哭泣,说了声“最喜欢你”紧紧拥抱着。但每当回忆起,觉得是美好的一刻。
夏烧:舞波也说过要笑颜和大家分别,所以我就没哭,但心中却十分悲伤,有点想要陪着哭泣的感觉,但是听到大家说“不要紧”互相鼓励,大家齐心协力地努力。
清水:最后献花束的是我,要传达大家的真挚的心意,舞波用笑颜接受着[那一刻的伤感],真是了不起啊。
须藤:虽然是振作了自己的精神后再上台的,在这之前我已经哭过了。在加演的曲目舞波最后的发言时,我又哭了。但是8个人一起在舞台上跳到了最后,自己已经竭尽全力了,和舞波一起奉献了一场完美的演唱会。

—好,最后谈一下,今后变为7个人继续下去,有什么想法?那么就有请友理奈作为代表来谈一下吧。
熊井:好的!我们不会让人觉得变为7个人后,不如8个人时有元气,舞波也说过在中学会努力的。我们也要拿出不输给舞波的努力!




GP’s Selection(选择)[GP=Girl Pop]
马上要圣诞节了!
说到圣诞,和家人恋人,还有朋友等重要的人
一起交换圣诞礼物是种乐趣啊
这次,说说,回想曾经拿到使自己高兴的礼物
请看GPアーティスト[artist 艺人],关于圣诞礼物美好的回忆。
 菅谷:小时候得到过魔法Compact[小化妆盒],十分地喜欢,好高兴啊,现都没忘记。
 须藤:得到过许多リカ娃娃的朋友们[人偶],是和妹妹一套套地得到的,得到的的那天很一直很爱惜地在玩呢。
 熊井:印象当中是ビョンピョン[蹦蹦跳]系列的小兔子,大象,狗狗等的小人偶。现在家里都还在。我还胡乱给它们取过名字的(笑)虽然现在还都在家但都好久没玩过了(笑)
 嗣永:是独轮车。但总是没有圣诞礼物就在枕头边上的时候,圣诞老人没来过……。因为太大了吧,只能装进袜子里面(笑)但是想到只要努力练习就会骑了,好高兴啊。
 德永:收集芭比娃娃,给娃娃买洋服,帮它换衣服传,带着娃娃一起洗澡,一起玩。那之后,衣服弄没了,娃娃们都只能光着身子了(笑)
 清水:是小熊的布偶,脚掌心还写着我的生日,十分地喜欢,现在就一直反正我的书桌上。
 夏烧:得到单排旱冰鞋的时候,非常高兴,一段时间一直和朋友在公园里玩。

[ Last edited by 1センチメートル on 2006-2-13 at 00:45 ]
1cm桑又来了
太好了,杂志图收了不少,但都是看地半懂不懂,现在可以进一步了解孩子们了
辛苦你了
真的是了解了不少内容呢

—也是啊-(笑) 好来说一下别的,上次的巡回演唱会石村舞波毕业了。最终日,是怀揣着一种怎样的心情走上舞台的呢?
德永:和舞波一起是最后一次演出了,每一首歌都记忆犹新。时间转瞬间就飞逝过去了。
熊井:在歌曲中和舞波用目光交流的那一刻,啊,她现在毕业了。舞波在收到花束的那一刻,唉,如今她一个人毕业了。……这一刻令我留下了深深的印象。
嗣永:在上台前就已经振作过精神但是,在演唱会开始前,Fans们呼唤着舞波的名字,内心感到了种孤寂,但是正因为这样所以更要拿出精神来,在加演的曲目中还是哭了。不过最后还是一边流着泪,一边微笑着分别了。
菅谷:本想微笑着向舞波送上毕业的祝福,但是在加演歌曲中还是哭了,最后向舞波献花束的时候,一边哭泣,说了声“最喜欢你”紧紧拥抱着。但每当回忆起,觉得是美好的一刻。
夏烧:舞波也说过要笑颜和大家分别,所以我就没哭,但心中却十分悲伤,有点想要陪着哭泣的感觉,但是听到大家说“不要紧”互相鼓励,大家齐心协力地努力。
清水:最后献花束的是我,要传达大家的真挚的心意,舞波用笑颜接受着[那一刻的伤感],真是了不起啊。
须藤:虽然是振作了自己的精神后再上台的,在这之前我已经哭过了。在加演的曲目舞波最后的发言时,我又哭了。但是8个人一起在舞台上跳到了最后,自己已经竭尽全力了,和舞波一起奉献了一场完美的演唱会。

—好,最后谈一下,今后变为7个人继续下去,有什么想法?那么就有请友理奈作为代表来谈一下吧。
熊井:好的!我们不会让人觉得变为7个人后,不如8个人时有元气,舞波也说过在中学会努力的。我们也要拿出不输给舞波的努力!



还真是让人感慨的话题,秋单的情景又历历在目了
1CM发贴!初学者来膜拜!
看完之后不知道为什么有点对文章产生感动....
感谢~
看到秋单的时候
心中有多了份莫名其妙的伤感

水塔快速反映部队-特务分队队长-水军少将
想回到过去,想回到以前的那种日子!!
只要孩子们过得好
那就是最好的啊
不知不觉中孩子们都渐渐成长……

看来大家并没有忘记舞波,都是好孩子啊 ……


——人生就是相遇,别离的周而复始啊。——

祈祷别离的那一天能晚些到来
返回列表